conjectural emendations