hermeneutical concerns